2 Kronieken 1:10

SVGeef mij nu wijsheid en wetenschap, dat ik voor het aangezicht van dit volk uitga en inga; want wie zou dit Uw groot volk [kunnen] richten?
WLCעַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָבֹ֑ואָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֹֽול׃ ס
Trans.‘atâ ḥāḵəmâ ûmadā‘ ten-lî wə’ēṣə’â lifənê hā‘ām-hazzeh wə’āḇwō’â kî-mî yišəpōṭ ’eṯ-‘amməḵā hazzeh hagāḏwōl:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Wetenschap, Wijsheid

Aantekeningen

Geef mij nu wijsheid en wetenschap, dat ik voor het aangezicht van dit volk uitga en inga; want wie zou dit Uw groot volk [kunnen] richten?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַתָּ֗ה

mij nu

חָכְמָ֤ה

wijsheid

וּ

-

מַדָּע֙

en wetenschap

תֶּן־

Geef

לִ֔י

-

וְ

-

אֵֽצְאָ֛ה

uitga

לִ

-

פְנֵ֥י

dat ik voor het aangezicht

הָֽ

-

עָם־

volk

הַ

-

זֶּ֖ה

van dit

וְ

-

אָב֑וֹאָה

en inga

כִּֽי־

want

מִ֣י

wie

יִשְׁפֹּ֔ט

richten

אֶת־

-

עַמְּךָ֥

volk

הַ

-

זֶּ֖ה

zou dit

הַ

-

גָּדֽוֹל

Uw groot


Geef mij nu wijsheid en wetenschap, dat ik voor het aangezicht van dit volk uitga en inga; want wie zou dit Uw groot volk [kunnen] richten?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!